Ficciones (español/francés) – Carolina Bustos Beltrán

 

Conocí una ciudad que nunca nadie ha visitado. Es diáfana, inhabitada. Tal vez Rulfo, Cortázar y Borges se sentaron a beber una taza de té en el único salón que atiende. El aire es ceniciento como ese que se enreda en los cementerios. La borrasca lenta no tiene pretensiones de hacerse pintoresca. De un lado viven ‘los cronopios’ y del otro los observan ‘las famas’. Esta ciudad no tiene nombre porque no le interesa hacerse célebre. Así permanece anónima y no teme al olvido. A lo mejor le gusta rodar por cuentos, devorar pabellones para ser nombrada como una sutil evocación. Conocí una ciudad vacua por donde solo deambulan fantasmas, mi sombra y tu nombre. En resumidas cuentas, ficciones. 

                                                                    ********************

J’ai connu une ville jamais visitée par personne. Limpide, inhabitable. Peut-être Rulfo, Cortázar et Borges ont-ils pris le thé dans le seul salon qui y reçoive. Son air est aussi gris que celui qui s’enroule dans les cimetières. La lente bourrasque n’a pas la prétention d’être pittoresque. D’un côté habitent ‘los cronopios’ et de l’autre, ‘las famas’ les observent. Cette ville n’a pas de nom parce qu’elle ne veut pas devenir célèbre. Elle peut ainsi rester anonyme et ne pas craindre l’oubli. Peut-être aime-t-elle trainer de par les contes, et dévorer les pavillons, jusqu’à ne devenir qu’une évocation subtile. J’ai connu une ville creuse où ne déambulent que les fantômes, mon ombre et ton nom. En somme, des fictions.

·# LVI:  Carolina Bustos Beltrán

12920536_1244789048883404_6376954734619103288_n

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s